Declaration on the 15th Anniversary of the 1992 Salvadoran Peace Accords (from CISPES, in English and Spanish)

[CISPES National Office]

CISPES Declaration on the 15th Anniversary of the 1992 Salvadoran Peace
Accords


January 2007


The Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES) salutes
the Salvadoran people’s history of struggle on the commemoration of the 15th
anniversary of the signing of the 1992 Peace Accords.  Fifteen years ago, we
celebrated together with the FMLN and the people of El Salvador the end to
the civil war and U.S. military intervention in the country. However, while
the January 16th signing of the Chapultepec Peace Accords brought to a close
the12-year armed conflict, they did not resolve the root causes of the war:
prevalent social injustice, extremely unequal distribution of land and
resources, and undemocratic and repressive state institutions.  Fifteen
years ago we believed, along with the Salvadoran people, that the mechanisms
of the Peace Accords as well as popular pressure would help resolve the most
dire needs of the Salvadoran people.  Sadly this has not been the case.

With the right-wing ARENA government in power, the Salvadoran peace process
has repeatedly seen setbacks.  The imposition of CAFTA, along with the
privatization of public services over the past fifteen years, has created an
economic crisis that forces hundreds of Salvadorans to emigrate each day in
search of economic survival.  The government has failed to address the
causes of social problems like crime and violence, and instead has fomented
the violence that today plagues El Salvador.

Although the U.S. government suspended its massive military support to the
Salvadoran right-wing when the war ended, Washington has continued to prop
up successive ARENA governments through economic and political favors, not
to mention direct intervention.  This became especially apparent during the
2004 presidential elections when U.S. officials slandered the FMLN candidate
and threatened reprisals should the Left win the elections.  

Most recently, peace in El Salvador has been hampered by increased
government repression, the criminalization of protest, and the failure to
address politically motivated murders and crimes.  The passage of
legislation like the so-called “anti-terrorist” law attacks the right to
organizing by labeling protest actions “terrorism.” Furthermore, there have
recently been a number of murders that show signs of being politically
motivated, including the assassinations of Salvadoran American unionist
Gilberto Soto in 2004, the elderly Manzanares family in 2006, as well as
other community and local religious leaders.   The government has been
negligent in investigating or bringing justice to these cases, even after
the Salvadoran Human Rights Office denounced resurgence of death squad-like
groups in El Salvador.

Again, the U.S. government has been silent on this worrisome issue of basic
human rights, instead backing the ARENA government’s repressive anti-crime
policies by opening the “International Law Enforcement Academy” (ILEA) last
year.  This school, funded by the U.S. and run jointly by the U.S. and
Salvadoran governments will train police and judicial officials from
throughout Latin America. However, with U.S. officials recently voicing
support for ARENA’s increasingly repressive anti-crime laws, and with little
transparency around the content of ILEA trainings, this new Academy
represents another form of implicit U.S. backing of state repression
throughout the hemisphere.

It is for these reasons that CISPES reaffirms our solidarity with the FMLN
and the Salvadoran social movement in their struggles to create an
alternative for El Salvador based on principles of social and economic
justice.  On this important anniversary, we again commit to our continued
work of educating and mobilizing people in the U.S. to change the course of
U.S. foreign policy, working to stop the U.S.’s imposition of free trade,
militarism, and so-called “anti-terrorism.”  Therefore, we demand of the
U.S. government a respect for the self-determination for the people of El
Salvador and all nations.  We celebrate the work of the FMLN and the social
movement in constructing systems of popular power that will allow for the
creation of a true, lasting peace based on social justice.

For more information see www.cispes.org <http://www.cispes.org/> 

  _____  


Pronunciamiento del CISPES sobre el 15 Aniversario de los Acuerdos de Paz en
El Salvador


Enero 2007


El Comité en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador (CISPES) saluda la
historia de lucha del pueblo Salvadoreño en el marco de la conmemoración del
15 aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz en1992.   Hace quince
años, nosotros celebramos juntos con el FMLN y el pueblo de El Salvador el
fin de la guerra civil y la intervención militar estadounidense.  Sin
embargo, mientras la firma de los Acuerdos de Paz del 16 de enero en
Chapultepec lograron el fin del conflicto armado que duró  12 años, los
mismos no resolvieron las causas de la guerra: injusticia social
prevaleciente, distribución extremadamente desigual de tierra y recursos, e
instituciones estatales represivas y no democráticas. Quince años atrás,
nosotros creíamos, junto con el pueblo de El Salvador, que los mecanismos de
los Acuerdos de Paz  igual que la presión popular iban a solventar las más
esenciales necesidades del pueblo salvadoreño.  Desafortunadamente, este no
ha sido el caso.

Con el gobierno derechista de ARENA, el proceso de paz en El Salvador ha
sufrido retrocesos repetidamente. La imposición del CAFTA, junto con la
privatización de servicios públicos durante los últimos 15 años, ha creado
una crisis económica que obliga a cientos de salvadoreños emigrar cada día
para buscar sobre vivencia económica.  El gobierno ha fracasado corregir las
causas de los problemas sociales como el crimen y la violencia, y en lugar
de ello ha fomentado la violencia que hoy plaga El Salvador. 

A pesar que el gobierno estadounidense suspendió su apoyo militar masivo a
la derecha salvadoreña cuando finalizó  la guerra, Washington ha continuado
su apoyo a  sucesivos gobiernos de ARENA a través de favores económicos y
políticos, sin mencionar su intervención directa.  Esto fue especialmente
notable durante las elecciones presidenciales del 2004 con la difamación del
candidato del FMLN y las amenazas de represalias si llegase a ganar la
izquierda, por parte de oficiales gubernamentales estadounidenses.

Actualmente, se ha impedido la paz en El Salvador por la creciente represión
gubernamental, la criminalizacion de la protesta, y la falta de justicia en
casos de asesinatos y crímenes políticos.  La aprobación de legislaciones
como la mal llamada ley “anti-terrorista”,  viola el derecho a la
organización al igualar la protesta con el terrorismo. Además, recientemente
han ocurrido asesinatos con indicios de móviles  políticos, incluyendo los
asesinatos del líder sindical salvadoreño Gilberto Soto en 2004, de la
familia Manzanares en 2006, y de otros líderes y liderezas religiosos
comunitarios.  El gobierno ha sido negligente en investigar o  llevar a la
justicia estos casos, a pesar que la Procuraduría de Derechos Humanos
denunció el resurgimiento de grupos de exterminio como los escuadrones de la
muerte en El Salvador. 

El gobierno estadounidense ha permanecido callado sobre esta problemática
alarmante de derechos humanos básicos, y en vez apoya las políticas
anti-crimen represivas del gobierno de ARENA con la instalación de la
Escuela Internacional para el Cumplimiento de la Ley (ILEA) el año pasado.
Esta academia, auspiciada por el gobierno de Estados Unidos y administrada
por ambos gobiernos entrenará oficiales policiales y judiciales del
continente Latinoamericano.  Sin embargo, con el apoyo de oficiales
gubernamentales estadounidenses a políticas anti-crimen represivas de ARENA,
y con poca transparencia sobre el contenido de capacitaciones de la ILEA,
esta nueva Academia representa aun otra forma implícita de apoyo
estadounidense a represión estatal por todo el continente.

Es por estas razones que el CISPES reafirma su solidaridad con el FMLN y el
movimiento social salvadoreño en su lucha por crear una alternativa para El
Salvador basada en principios de justicia social y económica.  En este
importante aniversario, de nuevo nos comprometemos a mantener nuestro
trabajo de educación y movilización en los Estados Unidos para cambiar el
rumbo de las políticas de exterior de EEUU, a trabajar para detener la
imposición del libre comercio, militarismo, y el mal llamado
“anti-terrorismo.  Por lo tanto, exigimos que el gobierno estadounidense
respete la auto-determinación del pueblo salvadoreño y de todos los pueblos
del mundo.  A la vez, celebramos el trabajo del FMLN y del movimiento social
en la construcción de sistemas de poder popular que permitirán la creación
de una paz verdadera y perdurable basada en la justicia social. 

Para mas información: www.cispes.org <http://www.cispes.org/>  

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.people-link.net/pipermail/cispes-ern/attachments/20070116/bbad9782/attachment.htm