[Cispes-update] Update: Right-wing in Legislative Assembly rams through Anti-terrorist Law

[CISPES National Office]

(Sigue en español abajo – Spanish version below)

 

Right-wing in Legislative Assembly rams through Anti-terrorist Law

CISPES El Salvador Update

Tuesday, September 25

 

 

At close to midnight on Thursday, September 21, the ARENA, PDC and PCN
parties in El Salvador approved the so-called Anti-terrorist Law that
imposes harsh criminal penalties for things like building occupations,
street blockades, and other common popular protest tactics.  The FMLN
strongly opposed the law, pointing to the ambiguity of the definition of
terrorism and to its unconstitutionality in making social dissent a crime.
"We don't see this as an international measure," said Sigfrido Reyes, FMLN
deputy. "What the right-wing government is doing is planning for a scenario
of growing social conflicts, given that its strategy for creating jobs and
attracting investments has failed."  A coalition of social movement
organizations, including the Popular Social Bloc (BPS), the Salvadoran Labor
Front (FSS), the Forum for the Defense of the Constitution and the MPR-12
protested outside the Assembly throughout the day, while a group of
community activists inside disrupted the vote on the Anti-terrorism law and
forced the session to be temporarily suspended.

 

ARENA deputies themselves contradicted the official line that the law’s
intention was to guarantee public security and not criminalize social
protest.  During the plenary session, Walter Guzman, ARENA deputy, accused
the FMLN and social organizations opposed to the government of terrorism.
ARENA first tried to approve this law the day after the events on July 5th
as part of its plan to turn those events into a smear campaign against the
FMLN and then use them to justify increased repression.  At that time, the
other right-wing parties would not approve the law, but an Ad-hoc commission
was created.

 

The Anti-terrorist Law is the latest in a series of governmental measures
destined to suppress organizing and protest.  Increased police violence
against protesters, harsher laws against youth from marginalized
communities, increased militarization of police, and the illegal approval of
a US-sponsored International Law Enforcement Academy (ILEA) are pointed to
by the Salvadoran social movement as indicators of the set-backs to the 1992
Peace Accords.  According to a recent report presented by the FMLN to the
United Nations, “The resurgence of ‘extermination groups’ or ‘death squads’
is especially grave; as is the frequent practices of torture, threats and
political persecution against the opposition.”  US Ambassador Douglas
Barclay publicly approved the passing of the law and pointed to the fact
that the US and El Salvador are associates in fighting against terrorism.
The FMLN will present an appeal to revoke the Anti-terrorist Law based on
its unconstitutionality.  (For more on info:
<http://www.elfaro.net/secciones/Observatorio/20060925/antiterr.swf>
http://www.elfaro.net/secciones/Observatorio/20060925/antiterr.swf.)

 

Another death-squad style murder and youth disappearance

 

On Monday, September 25, the body of Father Ricardo Antonio Romero – parish
priest of Santa Catarina Masahuat in the department of Sonsonate – was found
on the highway to Acajutla.  Father Ricardo was recognized as a priest who
identified with the opposition and carried out the preferential option for
the poor.  Because there were no signs of robbery at the crime scene, and
because of his promotion of organizing and popular struggle, many believe
that it was a politically motivated murder.

 

In another case at the other end of the country, 18-year old Luis Edgardo
Osorto Gomez has been missing since Sunday morning, when he left his house
to facilitate a youth meeting in Santa Rosa de Lima, department of La Union.
Luis Edgardo is a student at the National Institute of Santa Rosa, and son
of a recognized FMLN activist in the area.  His father had been receiving
threatening calls in the previous weeks, in which he was told he was a
stubborn lefty and that his son would pay.  Luis Edgardo had also reported
being followed by a black car with no license plates.  He had been
organizing a youth group, from which all the leaders have since deserted due
to safety concerns.

 

Implementation of CAFTA Leads to Arrests of Street Vendors

Four vendors from the Movement of Vendors of CDs and DVDs were released this
Monday after being held for 3 days.  The vendors were arrested last Thursday
by the National Civilian Police while they were in a taxi cab, about 10
blocks away from one of their homes.  However, at Monday's hearing the
public attorney argued that they had been arrested while in the process of
intellectual property rights violations and requested the judge rule they be
held in prison for the duration of the investigation.  The police reported
that they had been arrested at the vendor's house, where burning equipment,
DVDs and other equipment was found.  The Vendors' Movement fears increased
arrests in the coming months, since through this case they have found out
that the San Salvador investigative unit for crimes against intellectual
property is going to have offices in cities throughout the country.
Meanwhile, this case - the eightieth since the informal sector was
criminalized - will continue.  Since CAFTA took effect, the Attorney
General's office has been investigating and processing these cases in the
interests of transnational corporations.

 

--------------------------------------------------------

 

 

LA DERECHA FORZO APROBACION DE LEY ANTITERRORISTA EN LA ASAMBLEA

Actualización de CISPES 

25. Septiembre, 2006

 

Traducido por Reynaldo Contreras-Valle

 

Cerca de la medianoche el jueves 21 de septiembre, los partidos ARENA, PDC y
PCN aprobaron en El Salvador la mal llamada Ley Antiterrorista que impone
duras penas criminales por cosas como tomas pacíficas de edificios, bloqueos
callejeros y otras tácticas comunes de protesta popular. El FMLN se opuso
fuertemente a esta ley, señalando la ambiguedad en la definición de
terrorismo y su anticonstitucionalidad al hacer de la disensión social un
crimen. “No vemos esto como una medida internacional”, dijo Sigfrido Reyes,
diputado del FMLN. “Lo que el gobierno derechista está haciendo es preparar
el escenario para los conflictos sociales crecientes, dado que su estrategia
de creación de empleos y de atraer inversiones ha fracasado”. Una coalición
de organizaciones del movimiento social, incluído el Bloque Popular Social
(BPS), el Frente Sindical Salvadoreño, el Movimiento Popular de Resistencia
12 de Octubre, la Coordinadora Nacional Agropecuaria, el Foro para la
Defensa de la Constitución, comerciantes informales agremiados y la Alianza
Social por el Cambio protestaron todo el día frente a la Asamblea
Legislativa mientras un grupo de activistas comunitarios entraron a
interrumpir el voto de la ley antiterrorismo logrando que la sesión de la
Asamblea se suspendiera temporalmente.

 

            La Ley Antiterrorista es la última de una serie de medidas
gubernamentales destinadas a suprimir la organización y la protesta popular.
Otras medidas como el incremento en la violencia policial contra
manifestantes, leyes más duras contra la juventud de comunidades marginales,
el incremento de la militarización de la policía, y la aprobación ilegal de
la Academia Internacional para la Aplicación de la Ley - promovida y
financiada por Estados Unidos – son señaladas por organizaciones del
movimiento social salvadoreño como indicadores del retroceso de los Acuerdos
de Paz de 1992. De acuerdo a un reciente informe presentado por el FMLN en
las Naciones Unidas, “el resurgimiento de ‘grupos de exterminación’ o
‘escuadrones de la muerte’ es especialmente grave, como lo son las
frecuentes prácticas de tortura, amenazas y persecución política contra la
oposición”. El embajador estadounidense Douglas Barclay respaldó
públicamente la aprobación de la ley antiterrorista y señaló el hecho de que
Estados Unidos y El Salvador son socios en la lucha contra el terrorismo. El
FMLN apelará a la revocación de dicha ley basándose en su
inconstitucionalidad. (Para mayor información visitar el sitio
http://www.elfaro.net/secciones/Observatorio/20060925/antiterr.swf.)

 


Otro asesinato y desaparición de jóven al estilo “escuadrón de la muerte”


            El lunes 25 de septiembre fue encontrado el cuerpo sin vida del
sacerdote Ricardo Antonio Romero, cura de la parroquia de Santa Catarina
Masahuat del occidental departamento de Sonsonate, en la carretera que
conduce al Puerto de Acajutla. El Padre Ricardo era reconocido como el
sacerdote que se identificaba con la oposición y practicaba la opción
preferencial por los pobres. Debido a que no existían señales de robo en la
escena del crimen y dada su dedicación a promover la organización y la lucha
popular, muchos creen que fue un asesinato por motivos políticos.

 

            En otro caso en el otro extremo del país, el jóven de 18 años
Luis Edgardo Osorto Gómez ha desaparecido desde el domingo en la mañana
cuando salió de su casa rumbo a una reunión juvenil en Santa Rosa de Lima,
departamento de La Unión. Luis Edgardo estudia en el Instituto Nacional de
Santa Rosa de Lima y es hijo de un reconocido militante del FMLN de la zona.
Su padre ha recibido amenazas a muerte por teléfono en semanas anteriores en
las cuales le fue dicho que era un “izquierdoso necio” y que su hijo
pagaría. Luis Edgardo también había reportado haber sido seguido por un
carro negro sin placas. El jóven había estado organizando un grupo juvenil
del cual todos sus líderes han desertado debido a razones de seguridad.

 

Implementación del CAFTA lleva a la caputra de vendedores informales

Cuatro vendedores del Movimiento de Vendedores de CD y DVD salieron de la
custodia policial el lunes después de tres días de captura.  Los vendedores
fueron arrestados el jueves pasado cuando iban en un taxi a 10 calles de la
casa de uno de ellos.  En el juicio, el fiscal argumentó que se los habían
arrestado mientras violaban el derecho de la propiedad intelectual y pidió
que el juez decidiera mantenerlos en la cárcel durante la investigación.  La
policía reportó que se los habían arrestado dentro de la casa, donde se
encontró equipo para quemar CDs y DVDs y otra maquinaria.  El movimiento de
vendedores teme un aumento en los arrestos en los próximos meses ya que por
este caso supieron que la división investigativa por los crímenes de derecho
sobre la propiedad intelectual va a abrir oficinas en varias ciudades en
todo el país.  Mientras tanto, este caso, que es el numero 80 desde que se
empezó a criminalizar el sector informal – seguirá.  Desde el inicio del
CAFTA, la Fiscalía General ha investigado y procesado casos como este que
favorecen los intereses de las corporaciones transnacionales.

 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.people-link.net/pipermail/cispes-update/attachments/20060927/07bfd9f1/attachment.htm